來聽聽米蘭人討論北義人與南義人的不同

Schermata 2015-11-13 alle 11.08.05(照片為影片截圖)
最近在Youtube上看到這支米蘭人以問問題的方式討論北義與南義的不同,太有感了,基本上義大利是從第二次世界大戰之後才結合為一體,在這之前,各省都是自治區,有著各自的生活習慣,地方語言和食物料理方式!
雖然現在統稱為義大利,但是以“語言”來講,現在的官方語言是佛羅倫斯方言,如果在義大利作境內旅遊很容易就會發現,去不同的地方旅行還是可以聽到在地人都是以方言來交談,光是聽口音幾乎就可以發現對方是哪裡來的人,以威尼斯來說,威尼斯人還是講著威尼斯話,連巷道名字都還留著威尼斯方言拼音,如果你是拿著地圖來找路,絕對會有為什麼同一條路上地圖上的拼音和巷道上的拼音有著些許不同的困擾!
光是威尼斯方言又分為本島口音,玻璃島口音,彩色島口音等
這也是他們引以為豪的地方,不管語言,食物,和生活習慣都有著濃厚的地方味!
每個人都以出生地為傲,這也是我喜歡義大利人的地方,他們尊重自己的文化傳承,說著自己的地方語言,保留傳統食物料理手法,而且不輕易妥協!
義大利國土狹長,不要說每個城市,光是北義大利和南義大利就可以很明顯地展現出不同的文化和習慣,非常有意思.
現在簡單翻譯一下這些米蘭人問南義人的問題吧!
1.為什麼昨天才發生的事,你們喜歡使用“遙遠的過去式”?
(光是動詞的使用就可以看出北義人和南義人的不同)
2.為什麼我們只是要跟你的父母見面認識一下,你就介紹你的8個阿姨,14個表兄弟姐妹,3個非常遠房奶奶的侄子?
(南部人熱情囉,很希望可以一口氣讓介紹所有家族成員給你)
3.為什麼我只是沒有馬上回覆你的來電,你就有悲觀的想法?
(我覺得南部人真的比北部人容易想到不好的地方)
4.為什麼你們只是出門度個weekend,就要帶上5個行李箱和7個trolly?
(我家義大利人出門也會帶一堆東西噎,他怕萬一天氣不好或萬一天氣突然變熱)
5.為什麼你們不相信米蘭的理髮師?每次理髮都要回南部?
(基本上我每次回台灣也會去理髮,看牙醫,應該所有住在國外的台灣人都會這樣做吧,異類請舉手)
6.為什麼你們婚禮總是要耗時24-36小時?
(我所參加過的北義婚禮也差不多一天)
7.為什麼你們聊天的時候一定要一直觸碰對方的身體?
(南部人的確比較熱情噎)
8.為什麼你們在使用動詞essere的時候要使用stare?
(其實義大利人通常也搞不懂義大利文,真的很難)
9.為什麼你們一定要從南部寄吃的包裹來?我們也有超市啊?
(我也想念台灣的食物勒)
10.為什麼你們的媽一天可以打3次電話啊?
(我婆也是啊,她一天打10次給他女兒)
11.為什麼你們會問一些奇怪的問題,例如明天你們要上班嗎?明天是星期三當然要上班啊!(這是講南義人對於工作這個問題看得比較淡,就算要工作也可以乾脆請假)
12.為什麼你約我去你家晚餐,我不去你就生氣?明明我就只是剛好有事情.
13.為什麼黑貓經過車子前面,你就要馬上停下來撒鹽?
(南部人是比較迷信)
14.為什麼你們講話要用喊的?
(又是一句話,南部人比較熱情嘛)

4 comments

  1. 哈哈! 沒錯像是HOHA HOLA 😛 我之前住在羅馬,所以反而覺得羅馬人夾雜羅馬方言的義大利文頗有親切感的~
    不過妳真的很有心經營這個網誌耶!我之前試著想好好經營一個,後來都小荒廢了…
    最近又重新開始了一個新的,希望妳不介意我在我的網誌上提供了妳的連結,也希望妳有機會來參觀一下我的~提拔LINK一下囉~

    • Massimo,現在才發現之前我用了我女兒的帳號回答你:P
      其實我這個網站也是荒廢一年多,去年底才要開始認真寫,因為有一篇文章高達500多轉發才又振奮起來寫,說不在意觀看人數是騙人的啦,還是很希望自己寫的文章有人認同,非常開心你在你的網站上放了我的link,我得來研究一下我的網站怎麼放相關連結,我會常去看你的網站的:)謝謝歐

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s