商業周刊威尼斯特輯隨行口譯紀錄(一)-歷史學家Francesco Da Mosto

Copia di 12822640_10153955735334664_1361836712_o我與Francesco Da Mosto(攝影:李明宜)
大概在2015年12月的時候,我接到來自商業周刊資深記者柯曉翔的來信,說明這次alive威尼斯特輯出書主旨大綱,因為走向是訪問威尼斯當代生活品位大師,深入2家百年家族企業,探討威尼斯手作職人之路以及走訪當地飲食生活,希望我可以當他們的隨行翻譯跟地陪(因為時間有限,其實就是能夠順利找到採訪者的約訪地點),我看一下採訪對象,有我偶像Francesco da mosto,比較過往的隨行口譯,不是看展覽就是談生意,看到這次的訪問對象時間安排表和相關問題都是走文藝路線,自己也好喜歡就答應了.
其實擔任隨行口譯,除了必須做好事先的相關資訊查詢準備之外,當下的靈活應變更是關鍵,必須見招拆招,見人說人話見鬼說鬼話~~真的,有時候受訪者可能心情不好就不想接受採訪或是你想問的問題他當下不想回答或是他還是想知道到底商業周刊是台灣什麼類型雜誌之類的,這時候腦筋要馬上進入快速運轉程序,重新排列組合回顧一下到底他的喜好是什麼,重點單字是什麼才會讓他開心,分享一個有趣小小過程,有一天我們在採訪高水位書店老闆的時候,因為他的背景是曾經為郵輪船員,所以去過全世界旅行,每個港口都有女朋友,然後突然向著記者蹦出一句I love you,記者馬上臉不紅的回答I love you too.我簡直是佩服得五體投地,雞皮疙瘩掉一地,老伯伯笑得開懷又繼續聊他的風流史.
尤其這次記者雖然有給我問題卷,但我發現她只有第一個問題會問問題卷上面的,之後全部是她聽到第一個回答,可能想到什麼其他重要想問的問題繼續追問,所以問卷只是好看參考而已,記者主導問題,我做雙向翻譯,壓力很大但也挑戰性十足,這裡簡單回顧一下我採訪這3位大師時所發生的事情和心裡感想:
先來談談Francesco Da Mosto,我很早就知道他這個人,因為寫部落格的關係想要深入瞭解威尼斯,他替BBC所做的節目就是以一個在地威尼斯人,建築師,歷史大師和探險家的姿態帶領大家透過他的眼睛來觀察威尼斯,我覺得很有意義,也是一開始我想要寫這個部落格的原因,因為網路上有很多人寫威尼斯二日遊或三日遊,這種沾醬油式的旅行只來聖馬可廣場和玻璃島/彩色島,對威尼斯太不公平了,她是一個風姿綽約,充滿內涵女神,應該要好好介紹一下,先來看看Francesco替BBC制作的節目

他同時也出過Francesco’s Venice和Francesco’s kitchen光看這標題就知道他對自己是多麼的有自信,訪問他的時候,他根本過動,停不下來,渾身都是表演的因子,又坐又站還走來走去,一下子讓我們看他的古錢幣,一下子指給我們看威尼斯市旗,還帶我們走到他工作室旁邊的小廚房看他在清除水道時所挖掘到的古碗盤碎片拼畫~~是一場算是字彙不難但是因為他說話很快,所以需要發揮長期記憶的超能力~~
DSC_2559 copiaDSC_2560 copia

探險家/歷史學家/節目製作人/建築師的工作室,看起來很複雜,但他隨時找得到他想要的資料~~DSC_2566 copia

這是他家的天花板耶,出自名家之手~~
DSC_2568 copia

原來貴族館邸長這樣DSC_2569 copia

電影天才雷普利在這間房間取過景~DSC_2570 copia

帝國時期一間貴族館邸的空間分配規劃很有意思,其中以二樓Primo Piano的貴族層Piano nobile最富麗堂皇了,古時候貴族層跟僕人層的出入門和樓梯都是分開的呦DSC_2571 copia

DSC_2572 copia

DSC_2573 copia

合照是一定要的(攝影:李明宜)Copia di 12822828_10153955735789664_898269266_o

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s