記錄消失國界威尼斯隨行口譯工作過程

{寫於2012年初關於我在2011年底擔任隨行口譯的工作記錄}
與義大利人工作一定要耐心,耐心,更有耐心
與義大利人約時間一定要繼續,繼續,再繼續
所有事情都安排好之後也一定要有強力的心臟來承受
計畫永遠趕不上變化
自由隨性是他們的民族性
如果你不問他們也不會講你該注意的事情
不用肖想他們會主動提供你訊息
所以一問再問,不該問也問,問了好像很笨的問題也要問
還有一定要用義大利文!!

mose copia

他們停留威尼斯其實只有兩整天
第三天下午六點飛機,所以我把所有約談都緊密約在這兩天
先來弄兩天早上的事情
摩西工程商和威尼斯市政府
個人覺得意大利人很會打迷糊仗或者說他們根本底子裡不知道自己在做甚麼
依循網路上找到的工程商親自去問,
第一家說他們只負責研究去問誰誰誰
到了第二家又只有下午才開門
下午去問又說是誰誰誰
反正就是再這種走路往返之間
不斷的問,問,走路,問,問
終於找到了摩西工程商的公關部門
需要文件證明,ok,所以又請了記者妹兒給我邀請函
列印下來親自去遞給他們
後來終於來了公關主任的來電和妹兒
非常大膽的請問可以去外海看工程嗎?
又經過他們內部討論文件往返,最後確定出海時間
摩西這件事終於在記者都已經到義大利後才確定
前後花了兩個星期左右!!
到了採訪當天就給我出現狀況,(汗)
工程師一直遲遲不來,害我背脊發麻
第一天第一個訪問就醬,實在不敢想像之後的約訪
趕快按照行程表全部一一打電話確認過
這種事情總是沒見到本人沒完成該作的事情是不算數的!

至於政府官員我問了一下在市政府工作的好友珍
她跟我推薦市政府水位控制中心總工程師保羅
輸入他名字在網路上查一下,果然很有名望
只要跟高水位有關的工程座談演講
都有他(paolo canestrelli)
打了兩天電話,終於跟總工程師講到電話
約到時間,這花了兩天還算快,而且總工程師好親切
而且採訪當天我發現裡面的工作人員不是高就是帥…

我有跟親切的老爺爺拍照

DSC_0361 copia copia

貢多拉造船廠則是簡單多了
裡面的工作人員是老公的酒友,所以很阿沙力的答應了
訪問後又再酒吧遇到,記者送了一瓶酒表示謝意

DSC_0347 copia copia

DSC_0344 copia copia

還有面具工廠??
我找了這兩家,第一家實在有名
也開放觀光客實際操作
來威尼斯旅遊又可以把自己製作的面具帶回家
我覺得更有意義
這位老闆真的是把製作面具的過程一一的手做給我們看
只差沒把面具放進烤爐,非常認真
http://www.camacana.com/ita/laboratorio/index.html
第二家面具商店是我個人非常喜歡的風格
我覺得他們製作的面具是威尼斯最漂亮的
走華麗巴洛克風格,還使用施華洛斯奇水晶
所以每一個面具都賣的不便宜,也有製作人簽名
http://www.casindeinobili.com/

唱片行詢問有無賣貝(魯司科尼)哥哥唱片
基本上一進去,這位大哥也不給拍
記者臉上流露失望表請,表示就差這個畫面
我趕快說明來拍原因,使勁哈拉功力
順便也掏腰包出來買唱片,終於大哥軟化還出現笑容
他很好奇我們怎會選這個題目來拍,呵呵!!
看到記者笑的如花一樣燦爛,還拍了三個走位
加上用義大利文詢問有無貝哥哥的唱片
看到記者邊拍還要邊想位置跟畫面呈現,真的不容易!

再來就是店家如何防堵高水位
這就由老公出馬,講起遇到高水位時的措施
我想商家都很討厭高水位,而且租店面一定會問店面的高度
這跟租金高低也很有關係,誰想租一天到晚要花半天至一天的時間來清理那個臭的要命的地下水

這三天我們還去了甜點老店tonolo拍喝咖啡
4feri拍攝義大利菜的製作過程
一位菲律賓人講敘他如何一開始非法來到義大利
如何找到好僱主讓他合法,並且必須匯錢給菲律賓家人
但是這些都是沒撥出的部份

終於我完成了所有記者交代的工作
跟他們相處這三天也很開心
非常有成就感
請大家繼續寵愛僝養威尼斯

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s